她是一个愉快的幻影，
当她第一次映入我眼中；
一个可爱的魅影，来到此间，
把一个短暂的时刻装点。
她的眼如薄暮的星一般美丽，
她暗色的发也仿佛属于薄暮，
然而她周遭其余的一切，
都来自五月和欣欣曙色；
一个舞动之姿，欢乐的形象，
令人难忘，吃惊，出乎意想。


我更近地看到她的身影，
一个精灵，而也是女人！
她在家中的举动轻盈自如，
她的脚步是少女自由的脚步。
美好的过往，美好的未来，
仿佛在她的面容中同在。
她并非过于聪明，过于善良，
她能体会到人性的日常滋养；
片刻的悲哀，单纯的狡黠，
赞与嗔，爱，吻，微笑，泪花。


现在我以沉静的眼睛，
看到了她身心中的那脉动；
一个时时刻刻的多思者，
一个生与死之间的行客；
坚定的理性，温和的意志，
忍耐，远见，强韧，能力；
一个天造地设的完美女性，
以警示，以安慰，以命令；
但仍是精灵，熠熠生光，
隐隐有轻盈的天使的模样。

【威廉·华兹华斯】
英国浪漫主义诗人，曾当上桂冠诗人。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一。